This Week | Esta Semana

This is a bilingual page / Esta es una pagina bilingue

A Message from Fr. Damian

Thursday, April 8, 2021

We urge parishioners to petition Congress to keep Hyde Amendment provisions barring tax payer monies for paying for abortion. Please see letter attached.

Le pedimos a los feligreses a solicitar al Congreso que mantenga las disposiciones de la Enmienda Hyde que prohíben el dinero de los contribuyentes para pagar el aborto. Por favor mire la carta adjunta.

Read the letter


In today’s Gospel reading from John about the multiplication of the loaves, Jesus was acutely aware that the crowd gathered to hear him speak needed to be fed. He even tested Philip, asking him where they might buy enough food to feed everyone. And then Andrew proffered, “There is a boy here who has five barley loaves and two fish; but what good are these for so many?”

We all know how the story ends. “And indeed it came to pass as there was more food in the baskets in the end than before they started passing them through the crowd.” But how was that possible? Was the endless multiplication of the fish and five barley loaves the only miracle on the hillside that day, or was there another miracle?

John does not tell us what Jesus’ sermon was about that day, but one might be safe in assuming “love” and “respect and concern for each other” – two constants in the message of the Gospels - may well have been the theme of his talk.

Close your eyes and consider this: After the multitude heard such a message, and as the baskets of loaves and fish were being passed, could those who were wise enough to have brought some food with them been so moved by Jesus’ message of love and compassion that they decided that in addition to taking a little out of the basket, they would also put a little bit back into the basket, so those less fortunate could have something to eat? If true, then that, too, was a miracle. Perhaps rather than creating an endless supply of bread and fish, Jesus taught the assembled multitude to love and to have faith in each other, and convinced them that even if they shared what meager food they had, their own needs would still be met.

The same message Jesus gave to the multitude that day, about generosity and giving without counting the cost (as I have imagined today in my reflection), is one we hear today. But are we listening? Are we willing to share what we have with the poor and needy, or do we think that one person will miraculously appear and satisfy the needs of those less fortunate? Are we willing to help fill the baskets of the food pantry when called upon or share our earnings when the basket is passed in church?

Just think what a miracle it would be if we, like the masses assembled on the hillside, put in a little bit more then we took out, gave a little bit more of ourselves to those we love than we expected in return. Isn’t that what we as Christians are called to do?

En la lectura del Evangelio de hoy de Juan sobre la multiplicación de los panes, Jesús estaba muy consciente que la multitud que se reunía para oírlo hablar necesitaba ser alimentada. Incluso puso a prueba a Felipe, preguntándole dónde podían comprar suficiente comida para alimentarlos a todos. Y luego Andrés dijo: "Aquí hay un niño que tiene cinco panes de cebada y dos pescados; pero ¿Qué es eso para tanta gente?

Todos sabemos cómo termina la historia. "Y de hecho sucedió que al final había más comida en las canastas que antes de que comenzaran a repartirlas entre la multitud". Pero ¿Cómo fue eso posible? ¿Fue la multiplicación interminable de peces y cinco panes de cebada el único milagro en el monte ese día, o hubo otro milagro?

Juan no nos dice de qué se trataba el sermón de Jesús ese día, pero uno podría estar seguro al asumir que el "amor" y el "respeto y preocupación del uno por el otro", dos constantes en el mensaje de los Evangelios, bien pueden haber sido el tema de su charla.

Cierren los ojos y consideren esto: Después que la multitud escuchó tal mensaje, y mientras pasaban las canastas de panes y pescado, ¿Podrían aquellos que fueron lo suficientemente sabios como para haber traído algo de comida con ellos estar tan conmovidos por el mensaje de amor y compasión de Jesús que decidieron que además de sacar un poco de la canasta, también volverían a poner un poco en ella, para que los menos afortunados pudieran tener algo de comer? Si es cierto, eso también fue un milagro. Quizás en lugar de crear un suministro interminable de pan y pescado, Jesús le enseñó a la multitud reunida a amarse y a tener fe los unos en los otros, y los convenció que incluso si ellos compartían la escasa comida que tenían, sus propias necesidades seguirían siendo satisfechas.

El mismo mensaje que Jesús dio a la multitud ese día, sobre la generosidad y el dar sin contar el costo (como yo lo he imaginado hoy en mi reflexión), es el que escuchamos hoy. ¿Pero, nosotros estamos escuchando? ¿Estamos dispuestos a compartir lo que tenemos con los pobres y necesitados, o creemos que una persona aparecerá milagrosamente y satisfará las necesidades de los menos afortunados? ¿Estamos dispuestos a ayudar a llenar las canastas de la despensa de alimentos cuando se nos solicite o a compartir nuestras ganancias cuando se pase la canasta en la iglesia?

Sólo piense en el milagro que sería si nosotros, como las masas reunidas en el monte, pusiéramos un poco más de lo que sacáramos, diéramos un poco más de nosotros mismos a los que amamos que lo que esperábamos a cambio. ¿No es eso lo que nosotros, como cristianos, estamos llamados a hacer?

Padre Damian

Today's Reading

Wednesday, June 23, 2021

Today's Readings

  • First Reading - Elisha feeds a hundred people with twenty barley loaves (2 Kings 4:42-44).
  • Psalm - The hand of the Lord feeds us; he answers all our needs (Psalm 145).
  • Second Reading - Paul urges the Ephesians to live in a manner worthy of the call they received (Ephesians 4:1-6).
  • Gospel - Jesus feeds a large crowd with five barley loaves and two fish (John 6:1-15).

Saints and Special Observances

  • Sunday: Seventeenth Sunday in Ordinary Time World Day for Grandparents and the Elderly
  • Monday: Ss. Joachim and Anne
  • Thursday: Ss. Martha, Mary, and Lazarus
  • Friday: St. Peter Chrysologus
  • Saturday: St. Ignatius of Loyola

Lecturas De Hoy

  • Primera lectura - Eliseo da de comer a cien hombres con veinte panes de cebada (2 Reyes 4:42-44).
  • Salmo - Bendeciré al Señor eternamente (Salmo 145 [144]).
  • Segunda lectura - Pablo exhorta a los efesios a que se muestren dignos de la vocación que han recibido; siendo comunidad unida, llena de fe y esperanza (Efesios 4:1-6).
  • Evangelio - Jesús da de comer a un enorme gentío con cinco panes de cebada y dos pescados (Juan 6:1-15).

Los Santos y Otras Celebraciones

  • Domingo: Decimoséptimo Domingo del Tiempo Ordinario Jornada Mundial de los Abuelos y de los Mayores.
  • Lunes: Santos Joaquín y Ana.
  • Jueves: Santos Marta, María y Lázaro.
  • Viernes: San Pedro Crisólogo.
  • Sábado: San Ignacio de Loyola.

Society of St. Vincent de Paul

Thursday, May 20, 2021

The shelves of our food pantry are almost empty. The Society of St. Vincent De Paul is always accepting food donations to help out the hungry. Please bring all kinds of non-perishable foods starting today. The collection boxes are located inside the Church by the doors. Thank you very much!

Good Bless you!

St. Vincent De Paul can give you TAX REDUCTION RECEIPTS for your cash or check donations.

Los estantes de nuestra despensa de alimentos están casi vacíos. La Sociedad de St. Vincent De Paul continuamente acepta donaciones de alimentos para ayudar a los necesitados. Por favor traiga todo tipo de alimentos no perecederos comenzando hoy. Las cajas de colección están ubicadas dentro de la Iglesia cerca a las puertas.

¡Muchas gracias!

St. Vicente De Paul ofrece recibos para su DEDUCCIÓN DE IMPUESTOS por su donación de dinero en efectivo o de cheques.

Registration for our Catechetical Program +

Wednesday, June 16, 2021

Are you ready?

Dear Parents, Grandparents, and Parishioners in General:

Our Catechetical Program requires that our children receive their religious education once they start their first grade at school. We highly recommend you register your children in the Religious Education early too. The formation starts from their first or second grade up to the completion of the Sacrament of Confirmation.

We would like you to make an early registration of your child/children for the 2021-2022 school year; we are lowering the base cost to $100.00 (1st child), with additional children at $40.00 each and an additional charge of $25.00 each, for the sacraments. Early registration saves you $25.00 per family. Early-registration dates will be June 14-August 26, 2021, Monday thru Friday. Please make your payment at the time of Registration to guarantee enrolment.

The Parent’s meeting will be Tuesday, September 8th, 2021, and classes begin Tuesday, September 13th, 2021. Early registration savings end on August 25th, and the standard base cost of $125.00 will go into effect from August 26th, 2021.

The Office will determine the time and location, and we will let you know. Enjoy your summer, and we look forward to seeing you soon!

Religious Education Office.
R.S.V.P.: Hna. Maria Elena Larrea, osf
smelena@stmmsib.org P: 305-931-0600, ext. 7

Rite of Christian Initiation for Adults

Provides Catholic Religious Formation to adults who wish to receive or complete their Sacraments of Initiation (Baptism, Communion and Confirmation). This extraordinary time when your parish community journey with you while you are receiving your formation will be a renewal of those in preparation but al their families and friends. Come join us and call us, we will be happy to walk with you in the faith.

We will meet on weekends. Time to be determined.

Registration begins on July 12, 2021. The registration Forms will be at entrance of the Church and online.

Visit our Website or call our Office of Religious Education / Faith Formation. R.S.V.P.: Hna. Maria Elena Larrea, osf smelena@stmmsib.org P: 305-931-0600, ext. 7

Will you help lead others to Christ?

  • You will grow in your own faith, learning the teachings of the Church, and deepen your relationship with Jesus.
  • Your Baptism calls you to share in Jesus’ ministry.
  • Children, teens, and adults in today’s world, more than ever, need to hear the Good News of Jesus.
  • We all in today’s world, more than ever, need to encounter good role models of faith.
  • You have much to share with those you will teach, and you will have opportunities to share faith with other catechists.
  • Today’s catechetical textbooks, media and technology resources offer outstanding support.
  • You will be challenged, you will have fun, and you will make new friends.
  • You will be helping people deepen their relationship with Jesus. (You will be evangelizing).
  • You will be handing on a more than 2000- year-old Tradition that changes life.
  • It is our job: Jesus sent us to “go and teach all nations.”
We are looking for teachers, parents or parishioners who can witness to Christian life and encourage others to do the same RSVP: S. Maria Elena Larrea, osf smelena@stmmsib.org P: (305) 931-0600, ext. 7

Estimados padres, abuelos y feligreses en general:

Nuestro Programa Catequético requiere que nuestros hijos reciban su educación religiosa una vez que comiencen su primer grado en la escuela. Le recomendamos que inscriban a sus hijos en la Educación Religiosa temprano. La formación comienza desde su primer o segundo grado hasta la finalización del Sacramento de la Confirmación.

Nos gustaría que preinscribiera a su hijo/hijos para el año escolar 2021-2022; estamos reduciendo el costo base a $100.00 (1er niño), con niños adicionales a $40.00 cada uno y un cargo adicional de $25.00 cada uno, para los sacramentos. Al inscribir los niños anticipadamente o temprano le ahorra $25.00 por familia. Las fechas de inscripción serán del 14 de junio al 26 de agosto de 2021, de lunes a viernes. Realice su pago en el momento de la inscripción para garantizar el cupo, el espacio es limitado.

La reunión de padres será el martes 8 de septiembre de 2021, y las clases comenzarán el martes 13 de septiembre de 2021.

Los ahorros previos al registro terminan el 25 de agosto, y el costo base estándar de $125.00 entrará en vigor a partir del 26 de agosto de 2021. La Oficina determinará la hora y la ubicación. Le informaremos más adelante. ¡Disfruten el verano, y esperamos verlos pronto!

Oficina de Educación Religiosa.
R.S.V.P.: Hna. Maria Elena Larrea, osf
smelena@stmmsib.org P: 305-931-0600, ext. 7

Rito de Inciacion Cristiana

Provee Formación Católica a todas aquellas personas que no han recibido sus Sacramentos de Iniciación (Bautismo, Comunión y Confirmación). Este tiempo extraordinario que compartiremos juntos estará acompañado de nuestra familia parroquial quienes estarán orando por su caminar y encuentro con Jesús mientras se prepara para recibir con jubilo sus Sacramentos. Anímate y únete a nosotros en este paseo por la fe que será de mucho bien para ti, tu familia y amigos.

Nos reuniremos los fines de semana. Hora por determinar.

Las Inscripciones comienzan el 12 de Julio del 2021. Las planillas de inscripción estarán a las entradas de la Iglesia y en también el línea.

Visita nuestra pagina web o llámanos a la Oficina de Educación Religiosa o Formación de la Fe. ¡Te esperamos! R.S.V.P.: Hna. Maria Elena Larrea, osf smelena@stmmsib.org P: 305-931-0600, ext. 7

¿Ayudarías a Guiar a Otros A Cristo?

  • Crecerás en tu propia fe, aprendiendo las enseñanzas de la Iglesia, y profundizarás tu relación con Jesús.
  • Tú Bautismo te llama a compartir el ministerio de Jesús. Los niños, adolescentes y adultos en el mundo de hoy, más que nunca, necesitan escuchar las Buenas Nuevas de Jesús.
  • Todos en el mundo de hoy, más que nunca, necesitamos encontrar buenos modelos de fe.
  • Tienes mucho que compartir con aquellos a quienes enseñarás, y tendrás la oportunidad de compartir la fe con otros catequistas.
  • Los libros de texto de catequesis, los medios de comunicación y los recursos tecnológicos de hoy en día ofrecen un apoyo excepcional Serás desafiado, te divertirás y harás nuevos amigos.
  • Estarás ayudando a las personas a profundizar su relación con Jesús. (Estarás evangelizando).
  • Estarás entregando una tradición de más de 2000 años de antigüedad que cambia la vida Es nuestro trabajo: Jesús nos envió a "ir y enseñar a todas las naciones".
Estamos buscando maestros, padres o feligreses que puedan dar testimonio de la vida cristiana y alentar a otros a hacer lo mismo. R.S.V.P.: Hna. Maria Elena Larrea, osf smelena@stmmsib.org P: (305) 931-0600, ext. 7

Becoming a godparent/sponsor in the Catholic Church +

Thursday, April 8, 2021

Being chosen as a godparent for baptism is an honor, for the godparent traditionally becomes a spiritual companion to the one being baptized in a journey of faith.

Please decide if your faith life makes you ready to publicly pledge that you have been leading a life in harmony with the Catholic tradition. Godparents should be both role models and resource persons, individuals who are at ease with the practice of their faith and would normally be considered as "active Catholics." They should be people who are comfortable with answering questions about their personal relationship with God as experienced in the Catholic Communion, even if they are unsure of all the technicalities. Godparents should be people who are interested in and will continue to spiritually support the "godchild" in the years ahead.

Read more

El ser escogido como padrino de bautismo es un honor; tradicionalmente el padrino se convierte en la compañía espiritual de quien ha sido bautizado en el camino de la fe. Por favor decida si su vida de fe lo hace estar preparado para que prometa públicamente que ha estado llevando una vida en armonía con la tradición Católica.

Los Padrinos deben cumplir el rol los modelos y personas reservadas que están cómodos con la practica de su fe y normalmente serian considerados como “Católicos activos.” Ellos deben ser personas que se sientan cómodos con las preguntas acerca de sus relaciones personales con Dios como las experimentadas en la Comunión Católica, aunque no estén seguros de todos los detalles.

Leer más