This Week | Esta Semana

Bilingual Newsletter | Boletín bilingüe

A Message from Fr. Damian

Wednesday, September 1, 2021

I love what Moses says to the young man who was scandalized that the two stray men received the Holy Spirit, but not in the "planned" way. I love that Jesus has the same response when his disciples are upset that someone else - who isn't a "regular" follower - was driving out demons in Jesus' name. That's the first grace of these readings for me, for us all.

God's grace and God's gifts don't always come in the pathways we always expect. It is an unfortunately natural, jealous reaction in us that resents that someone isn't a follower of Jesus "the right way." And, we miss the grace, the presence of the Lord working in that person, through that person, because it isn't happening the "approved way."

We can too often easily condemn others - whether they are bad sinners or just people who don't seem to be "following the rules." Jesus sees the presence of the Spirit, where we might not. So, we can be encouraged to look more deeply for the effects of the Spirit's working, rather than the externals. Each of us can discover ways we do this.

The easiest way to begin that journey is for us to recognize the problem. Why am I so judgmental? Why do I seek to have more, to look like I'm better than others? Why does justice or care for those on the margins come with difficulty? What causes me to sin? What underlying unfreedom is in me? From there, we can ask for forgiveness and healing. And, asking for healing can lead us to identify what instincts, practices and habits I can change. Change is difficult. We only change something which has become habitual when we arrive at a deeper desire for something else. Otherwise, it is so easy to deny we have a problem - even when we know we aren't happy. When we experience God's love and mercy filling our heart with gratitude, then we can want to be closer to the one who loves us. Being closer to Jesus leads us to want to be more like Jesus. Gradually, his love heals the wounds and the brokenness and helps make our heart like his.

Father Damian

Me encanta lo que Moisés le dice al joven que estaba escandalizado que los dos vagabundos recibieran el Espíritu Santo, pero no de la manera "planeada". Me encanta que Jesús tenga la misma respuesta cuando sus discípulos están molestos porque alguien más, que no es un seguidor "regular", estaba expulsando demonios en el nombre de Jesús. Esta es la primera gracia de estas lecturas para mí y para todos nosotros.

La gracia de Dios y los dones de Dios no siempre vienen en los caminos que siempre esperamos. Desafortunadamente, esta es una reacción de celos natural en nosotros que nos molesta que alguien no sea un seguidor de Jesús "de la manera correcta". Y nosotros negamos la gracia, la presencia del Señor obrando en esa persona, a través de esa persona, porque no está sucediendo de la "manera aprobada".

Con demasiada frecuencia nosotros podemos condenar a otros fácilmente, ya sean malos pecadores o simplemente personas que no parecen "seguir las reglas". Jesús ve la presencia del Espíritu, donde es posible que nosotros no. Por lo tanto, nosotros podemos animarnos a buscar más profundamente los efectos del Espíritu obrando, en lugar de los externos. Cada uno de nosotros puede descubrir formas de hacer esto.

La forma más fácil de comenzar ese viaje es que reconozcamos el problema. ¿Por qué soy tan prejuicioso? ¿Por qué busco tener más, para parecer mejor que los demás? ¿Por qué resulta difícil la justicia o el cuidado de los marginados? ¿Qué me hace pecar? ¿Qué inseguridades para obrar hay dentro de mí? A partir de ahí, nosotros podemos pedir perdón y sanación. Y pedir sanación puede llevarnos a identificar qué instintos, prácticas y hábitos puedo cambiar. Cambiar es difícil. Nosotros sólo cambiamos algo que se ha vuelto habitual cuando llegamos a un deseo más profundo por otra cosa. De lo contrario, es muy fácil negar que tenemos un problema, incluso cuando sabemos que no somos felices. Cuando nosotros experimentamos el amor y la misericordia de Dios llenando nuestro corazón de gratitud, entonces podemos querer estar más cerca de quien nos ama. Estar más cerca de Jesús nos lleva a querer ser más como Jesús. Poco a poco, Su amor cura las heridas y el decaimiento y ayuda a que nuestro corazón sea como el suyo.

Padre Damian

Wednesday, September 15, 2021

Parish Hall Activities / Actividades en el Salón Parroquial
Evening & Weekend Schedule / Horario En Las Noches y Fines De Semana
Sobriedad 2000 AA 8:00 PM – 10:00 PM Spanish / Español Tuesdays & Thursdays / Martes y Jueves
Society of St Vincent de Paul / Sociedad San Vicente de Paul 9:00 AM – 10:00 AM Provides food to the needy Wednesdays / Miércoles
Al Anon 7:30 PM – 9:00 PM Spanish / Español Wednesday / Miércoles
Spanish Charismatic Group / Grupo Carismáticoen Español 7:30 PM – 9:30 PM Spanish / Español Friday / Viernes
St. Joseph Prayer Group / Grupo de Oración San José 6:45 PM – 9:00 PM Spanish / Español Every 3rd Saturday of the month / Cada 3er Sábado del Mes
Gambler’s Anon 7:30 PM – 9:00 PM English / Inglés Sunday / Domingo

Blessing of the Animals

Tuesday, September 21, 2021

Monday, October 4th is the Feast of St. Francis of Assisi.

It is the traditional day on which we have the Blessing of the Animals. This year Father Damian will bless your domestic animals and pets at the ramp entrance to the church near the shrine of the Blessed Mother.

It will be at 10:00 AM. At that time we will praise God for the works of His creation and ask Him to keep safe and healthy and as a continued source of joy those animals whom you have accepted into your homes.

Lunes 4 de octubre es el Día de San Francisco de Asís

Este es el día tradicional en el que nosotros tenemos la Bendición de los Animales. Este año el Padre Damian bendecirá a sus animales domésticos y mascotas en la entrada de la rampa de la iglesia cerca del santuario de la Santísima Madre.

Esta se llevará a cabo a las 10:00 AM. En ese momento, nosotros alabaremos a Dios por las obras de Su creación y le pediremos que mantenga seguros y saludables y como fuente continua de alegría a aquellos animales a los que ustedes han aceptado en sus hogares.

Today’s Readings

Wednesday, August 4, 2021

Access our website everyday to check the Readings for the day.

Click here >>

Visita nuestro sitio web todos los días para consultar las lecturas del día.

Haga Clic Aquí >>

First Friday

Thursday, May 27, 2021

Friday, October 1, 2021 is the First Friday of the month. We will have Confessions at 7:30 AM, and Mass at 8:00 AM.

Este Viernes, 1ro de Octubre de 2021 es el Primer Viernes del mes. Tendremos confesiones a las 7:30 AM y Misa a las 8:00 AM.

Spanish Rosary

Tuesday, September 21, 2021

First Saturday of each month, we will pray special Rosary, in honor to the Virgin Mary. It will be directed by Mrs. Nancy Juan from 8:30 AM to 9:30 AM.

El Primer Sábado de cada mes, se rezará un Rosario especial en Español, en honor de la Santísima Virgen Maria de 8:30 AM a 9:30 AM, dirigido por la Señora Nancy Juan.

Becoming a godparent/sponsor in the Catholic Church +

Thursday, April 8, 2021

Being chosen as a godparent for baptism is an honor, for the godparent traditionally becomes a spiritual companion to the one being baptized in a journey of faith.

Please decide if your faith life makes you ready to publicly pledge that you have been leading a life in harmony with the Catholic tradition. Godparents should be both role models and resource persons, individuals who are at ease with the practice of their faith and would normally be considered as "active Catholics." They should be people who are comfortable with answering questions about their personal relationship with God as experienced in the Catholic Communion, even if they are unsure of all the technicalities. Godparents should be people who are interested in and will continue to spiritually support the "godchild" in the years ahead.

Read more

El ser escogido como padrino de bautismo es un honor; tradicionalmente el padrino se convierte en la compañía espiritual de quien ha sido bautizado en el camino de la fe. Por favor decida si su vida de fe lo hace estar preparado para que prometa públicamente que ha estado llevando una vida en armonía con la tradición Católica.

Los Padrinos deben cumplir el rol los modelos y personas reservadas que están cómodos con la practica de su fe y normalmente serian considerados como “Católicos activos.” Ellos deben ser personas que se sientan cómodos con las preguntas acerca de sus relaciones personales con Dios como las experimentadas en la Comunión Católica, aunque no estén seguros de todos los detalles.

Leer más